"O Desterrado/The Exile" A Poem Remembered by Agar, Translated by Fatinha, Typed by Tammy

My grandmother learned this by heart in school and probably recited it in public.
(Found among our papers in Waltham, randomly, 5-31-1983)

O Desterrado/The Exile
Como sao brancas as flores/ How white are the flowers
Deste verde laranjal/ Of this green orange grove
e doce a sua fragrancia/Its fragrance is sweet
como a deste roseiral/Just like the rose garden
Mas tem mais suave aroma as rosas de Portugal.
But the roses of Portugal have a better soft fragrance

O solo destas florestas/The soil of the forests
o lerilhante e ouro evcerra/Have the spark/shining and gold
sao imensos estes rios/These rivers are immense
imensos o vale e a serra/And so are the vales and the hill
porem nao tem a befasa dos campos da minha terra-
but they don't have the beauty of the fields of my homeland.

These stars are more beautiful?
Their starlight is more beautiful
But they sparkled in the sky of exile
I don't love them the same way
Oh stars of my motherland
Wish I had your bright light

Of loves inebriated
The dove sights here
With these strong perfumes
Everything loves and laughs
But, oh! More charm has the land where I was born

There, the moon was prettier
More for the eyes were the flowers
The spring nights
Are there for lovers
And in the woods of the salgueiros*
There are sweet singers

Oh! No, not as pretty is the place
Of any sorry forced retreat
Where everything, all the time
Tells me I'm outcast
No, there is not prettier lands
Than that of my homeland.

===

Notes
*Salgeros- a tree that grows close to the ocean

Both the title and the theme are VERY common in the Portuguese culture.
A brief Google search leads to the following video is of a statue with the same name, sculpted by Antonio Soares Dos Reis in 1872:
https://www.youtube.com/watch?v=61Bd-8mhW5o

Vovo Agar's Magnum Opus p5, A Nossa Casa Do Pico

Vovo Agar's Magnum Opus p5, A Nossa Casa Do Pico

Os parentes de minha mae levaram patas para a Ribeirinha e patos ainda novos e criavam nos ao pe das riberiras e as patas chocavam os ovos as vezes sem ninguem saber e ha patos la nas ribeiras descendentes destes patos.

Ate uns primos de minha mae, de Sao Roque tambem. ?Vieram buscar 1 casal de patos.  Acabamos com aguilo porque cuo? tavm muito a matar.

O Pico e uma terra muito bonita mas e preciso tes muito dinheiro para viver ocela? porque os campos dao muito trabalho.

Quando e no tempo das searas aguela gente vai enchotar as aves para nao comereuo? o trigo. Fazem alpendres no meio das seares, a um lado, cobertos pos cima, a 2???

de altura e sentam se com latas a bater com paus, para afuzentar as aves.

Tem cordeas com tiras de pano amarradas e puxam pelas cordas para as ave???

Ate poe campainhas amarradas nas cordas, quando formos la uma vez eu tinha 12 anos e apudana a espeutar mebros.

Fazem pao de trigo quesi todos os sabados.

Vovo Agar's Magnum Opus p4, A Nossa Casa Do Pico

Vovo Agar's Magnum Opus p4, A Nossa Casa Do Pico

que havia era loja, arrumada?.

Loa foi o homem, courtou como pode a medida do buraco, depois minha mae por masse feita com cal e areia e quarido meu pai chegou ficou admirado dever aguilo.

A casa era de pessoas antiga mas tinham coisas muito boas: camas de mogno, bancas de mogno, 1 sofa da mesma madeira, 2 quartos e 1 corredor de madeira de canelas.
Muitas caiscas e arquibancos onde se guardava o nilho? depois de seco e debulhado.

Eu e meu ismao iamos as vezes busear os ooos? das patas e guardavamos os ovos no meio do milho para fazer massa sovada.

Tinhamos muitas patas e havia uma pedra fora do quarto de janta fora da janela, que enchia de agua no inverno e as patas iam la para dentro nadar.
Nema? ocasiao minha mae esteve does? te e nao teve quem fosse procurar os ovos e quando minha mae melhorou foi encontrar tanto ovos que fizeram? muita massa sovada e alguma foi partida e seca no fomo e guardada em latai.

Vovo Agar's Magnum Opus p3, A Nossa Casa Do Pico

Vovo Agar's Magnum Opus p3, A Nossa Casa Do Pico

irmao que era caspinteiro, e um cunhado e solerinhos e enconendor madeira e quem?? do eles chegaram comencaram logoa tra-balhar.

O andar de lainco? o soalho era ge lages; eles tiraram nas e foram poudo traves e assoalharam 2? guastos e a cozinha.

Fizeram fanelas novas e algumas portas.  Depois no verao a casa foi toda forrada de novo.

E depois foi tabicada.

So faltava abrir uma fanela nacozinha para se ver o fomo porque pau? do coziam massa nao se via bem o que estava dentro do formo..?

Minha mae chamou pedreiros para lhe abrirem uma fanela, mas eles disseram que era perigoso porque podia cair a parede.

Minha mae uma ocasiao pegore? uma barra de ferro e comecou a bater com ela na parade, e tanto bateu que fez um baraco para a rua, para o lado do tanpe???

Foi batendo e as pedras iam caindo para cima do tangue.

Quando viu que fa dava para por uma janela chamou o mestre jacinto, carpinteiro e pediu-lhe para ele lhe por ali uma janela.

Vovo Agar's Magnum Opus p2, A Nossa Casa Do Pico

A Nossa Casa Do Pico p2

A porta de entrada tinha uma capais nha? e no balcao havia o lugar onde tinham nesse tempo 1 pau de bandeira, para quando havia festas.

Depois os irmaos do padre casarem e fosam? tralar da sua vida.

Tinham muitos foria? no Faial e viviam bem.

Meu dos filhos ficore a viver na casa e quando morreu a mulher, quando ele estava na eca, com pessoas a velar, apareceu a porta a disse; senhor meu marido, quando nos casamos sabiamos que tinha de morrer um primeiro que o outro vos fostes o primeiro e de vos me depeco e boa noite Senhor Estacio Machado.

Isto passou-se ha mais de 200 anos e o povo nunca o esqueceu.

Depois de meu pai comprar a casa fomos vives para ela mas precisava de muitos consertos.  ?

Quando meu pai saia de casa minha mae comencou a deitar abaixo amarios velhos, uma dispeusa velha ete. Porque meu pai dizia que nao chamava ainda os nestres.

Minha mae mandou buscaram

A tiny family

Francisco Freitas & Agar & Conceicao, 1930

Vovo Agar's Magnum Opus p1, A Nossa Casa Do Pico

A Nossa Casa Do Pico, p1

Meu pai comprou esta casa com disnheiro? que receben do irmao, que vivia na California.


Nos estavamos a espera deles eno fim receberemos? cartas; e fotos dele na supeltura.


Ele era muito rico mas nao teve sorte com a mulher com quer casoa.


Juntemente com esta casa meu pai comprou ao mesmo dono mais de pasoio? de campo no sitio dos Biscoitos e um predio nas Eiras onde havia muitas oliveiras que davam azeitonas.

Tambem havia flores, dalias, roserias, alecrim e louro.

Meu pai chamava a exte predio jardim das oliveiras.

A casa era muito antiga, mandar de cima tihna 4 quartos e 1 grande sala, que em tempos tinha sido uma Capela onde os donos tinham um filho padre e onde havia missa.

O teto desta Capela era pintado de azul e laranco e no centrro tinha um desenhon com 1 mitras 1 missal, 1 caveira e as chavende Sao Pedro.

As portas eram tambem pintadas.

Random Family History

Agar in the backseat! In a friend's car, "well positioned in society"

Demonstrating a "Photobomb" to Tia Fatinha, 2014

The Family Ruben

Letter of Employment for Francisco Freitas, 1966