Showing posts with label Poema. Show all posts
Showing posts with label Poema. Show all posts

Friday, February 26, 2016

Song: "A Moleirinha"!!!

My mother would sing to me as a little girl.  She named me "Tammy" after the song sung by Debbie Reynolds in the movie of the same name.

She was a DJ on Ases do Atlantico, on the island of Santa Maria in the Azores.  She was the first to play the Beatles in the Azores.

She'd sing "Listen, Do You Want To Know a Secret?" and I always eagerly said that I did!!!

She loved American songs, "Button Up Your Overcoat", "Don't Sit Under the Apple Tree".  Songs from WW1 & II, sung to her by her father.  Things to tell a little girl as she is your captive audience.  

She'd sing Portuguese songs as well.  "Lua, O Lua" which we still sing to this day whenever we see a moon in the sky.  I learned MANY years later that it was a Brazilian samba, and not a lullabye-as I had always heard it.

There was another song which she sang to me as we drove home from her sister's house.  It was my favorite until I asked her to translate.  From then on, I cried when she began the first few words. It is essentially  mournful tune about your love going away and the train never coming back.  Years later, I heard it Neil Sedaka singing it on an old cassette tape of my roommate's in Manhattan. I was shocked and scarred.

https://www.youtube.com/watch?v=NLQdC-3XuEA


And my favorite, "A Moleirinha", which she also sang to my father when he was in the hospital.



https://www.youtube.com/watch?v=n83wrG_OkQw&ebc=ANyPxKr4BfBG9WGSiCjKIL_IwVobDwBOR8FKoA4-f0HGkBrvP4AFUjXAnegpTn_9_upD_oIJMlrDXHBwQd52AC8lwY0W9t1U0A

Here is a recitation of the poem that it comes from, I think.



Tuesday, January 26, 2016

"O Desterrado/The Exile" A Poem Remembered by Agar, Translated by Fatinha, Typed by Tammy

My grandmother learned this by heart in school and probably recited it in public.
(Found among our papers in Waltham, randomly, 5-31-1983)




O Desterrado/The Exile
Como sao brancas as flores/ How white are the flowers
Deste verde laranjal/ Of this green orange grove
e doce a sua fragrancia/Its fragrance is sweet
como a deste roseiral/Just like the rose garden
Mas tem mais suave aroma as rosas de Portugal.
But the roses of Portugal have a better soft fragrance

O solo destas florestas/The soil of the forests
o lerilhante e ouro evcerra/Have the spark/shining and gold
sao imensos estes rios/These rivers are immense
imensos o vale e a serra/And so are the vales and the hill
porem nao tem a befasa dos campos da minha terra-
but they don't have the beauty of the fields of my homeland.

These stars are more beautiful?
Their starlight is more beautiful
But they sparkled in the sky of exile
I don't love them the same way
Oh stars of my motherland
Wish I had your bright light

Of loves inebriated
The dove sights here
With these strong perfumes
Everything loves and laughs
But, oh! More charm has the land where I was born

There, the moon was prettier
More for the eyes were the flowers
The spring nights
Are there for lovers
And in the woods of the salgueiros*
There are sweet singers

Oh! No, not as pretty is the place
Of any sorry forced retreat
Where everything, all the time
Tells me I'm outcast
No, there is not prettier lands
Than that of my homeland.




===

Notes
*Salgeros- a tree that grows close to the ocean

Both the title and the theme are VERY common in the Portuguese culture.
A brief Google search leads to the following video is of a statue with the same name, sculpted by Antonio Soares Dos Reis in 1872:
https://www.youtube.com/watch?v=61Bd-8mhW5o

Friday, April 24, 2015

Ilhas De Bruma (song)

Ilhas De Bruma poem by Dr. Moro Correia is NOT to be confused with the song, lyrics at the link below:

http://almadepoeta.blogspot.com/2011/10/ilhas-de-bruma.html

My mother suddenly remembered a long poem by the principal at her school in Faial, Dr. Moro Correia.  She thinks HE was the first to use the phrase.




Ilhas De Bruma (Islands of Mist)

Here is a recollection from my Mother, a poem from the principal of her High School (Liceu).
This is what she knows by heart.

ILHAS DE BRUMA

Versos do Dr. Morao Coriera
reitor do Liceu National da Horta nos a amos 1953-?

Deixem-me viver e sonhar nas minhas ilhas de bruma
Deixem-me arquitetar nos rochados, junto ao mar
Os meus castelos de espuma e o meu palacio encantado
Feito de amor e tormento onde leio o significado
Do meu proprio sofrimento
E do varandil rendilhado do meu palacio encantafo
No meio da solidao
Por uma noite estrelada
Eu hei-de lancar ao mar
A minha taca encantada
Calice da minha paixao
Eo mar ha-de acolhe-la
No seu seio vagaundo
E ciouso, ho-de sorve-la
Levando atravez do mundo
O segredo do meu amor
Mas o mar ha-de guarda-lo
Porque e meu irmao na doi
… E se o meu corpo embarcar
Para outro mundo distante
A minha alma ha-de sangiar
Presa aos catelos de espuma
Que constui junto ao mar
Nas minhas ilhas de bruma

The note to family:
O filho andou no liceu com a Maria Jose.  Foi ele o primeiro que deu o nome de
“Ilhas de Bruma” nos Acores que agora e usado com frequencia.
Tambem ha um outro poema que e “Eu sou o homem das Ilhas de Bruma. “Tenho o coracao ….ao palpetar febui das ondas do mar …” (written by a different person!)
A Mida talvez saiba (Nao!!)

==
Eng Translation

Islands of Mist
Dr, Morao Coureia
Let me live & dream in my islands of mist
Let me build on the cliffs & lose to the sea
My castles of foam & my enchanted palace
Built on love & torment (suffering)
Where I read/see the meaning of my own suffering
And from the elaborate/lacy blacony
of my enchanted palace
In plain solitude
On a starried night
I will toss into the sea
My enchanted goblet
O chalice of my passion
And the sea is going to receive it
In its vagabond chest
And greedy savoring
Carrying/Taking it across the world
The secret of my love
But the sea is going to keep it
Because he is my brother in pain
And if my body embarks to another distant world (ie Death)
My soul is going to bleed
Like a captive in the castles of foam
That I built next to the sea
in my islands of mist.



Wednesday, January 22, 2014

O meu pais nativo/ My Native Land

Alt Title:
A coragem dos desertos./The courage of the deserts

O meu pais nativo
O meu lindo Portugal
Continua sempre vivo
Num sonho sem igual

My native country
My beautiful Portugal
Stays always alive
In a dream without equal

Pais nobre e leal
Que temos no coracao
Longe da Terra Natal
Nos fala a imaginacao.

Country, noble and loyal
That we have in our hearts
Far away from our native land
Speaks to our imagination.

Cortando os Oceanos
Deu novos mundos ao Mundo
Velhinho de muitos anos 
Com sentimento profundo

Cutting the Oceans
Gave new worlds to the World (Camoes reference!!)
Old of many years/ Many years old
With a feeling of profundity/Profound sentiment

Como o Sol no horizonte
Que alumia a todo o instante
Assim es meu Portugal
Neste coricao de imigrante

Like the Sun on the horizon
That illuminates all the time
So is my Portugal
In this immigrant's heart

Os teus campos em flor
Sao um canot de alegria
Que dao luz a nossa alma
No meio da nostalgia.

Your blooming fields
Are a song of happiness
That gives light to our souls
In the midst of our nostalgia.

E se um dia la voltarmos
Recebe-nos de bracos abertos
Porque os Oceanos nos deram
A coragem dos desertos.

And if one day we go back
Receive us with open arms
Because the Ocean gave us
The courage of the deserts.





Longe do meu pais/Far From My Country

Longe do meu pais
Alem no horizonte
Onde o Arco iris
Aparece sobre a fonte

Far from my country
There in the horizon
Where the Rainbow
Appears over the fountain

E onde a saudade
Impera a todo instante
Lembrando-nos sempre
O fado do Imigrante

And where the saudade
Reigns all the time
Reminding us always
Of Fado (Song) of the Immigrant

Um Portugal distante
Cheio de luz e de cor
No meio dos Oceanos
Trouxe-nos alegria e dor

A distant Portugal
Full of light and color
In the middle of the oceans
Brought us happiness and pain

(Conceicao)

(On the reverse is written "Deanna Marie/Amanda Vitoria", Tony's twins, possibly the summer of their birth? 1995?)







Portuguese School: Longe da Patria distante/Far Away From The DistantHomeland

(About Portuguese School for the kids)

Longe da Patria distante
Esta Escola Portuguesa
Sera um elo de amor
Num abraco de beleza

Far away from the distant homeland
This Portuguese school
Will be a love link (ring)
In a beautiful hug

Linda lingua Portuguesa
Que me ensinaram a amar
Singra sempre confiante
Nao a deixeis maltratar

Beautiful Portuguese language
That I was taught to love
Keep going, always confident
Don't let it be maltreated/mistreated

Na turbulencia dos costumes
desta terra hospitaleira
Nao a deixem naufragar
Para nos, sempre a primeira

In the turbulence of the behavior
Of this hospitable land
Don't let it be castaway
For us, it will always be number one (first)

Cabe a Escola Portuguesa 
Faze-la reconhecer
Com alegria, fe e amor
Vamos aprender a ler.

It's the responsibility of the Portuguese School
To make it (the language) known
With happiness, faith and love
Let us learn how to read.

(Found in Notebook #6, Vovo's Book, circa 1984)


Monday, January 20, 2014

Antonio Francisco's Poema: "ODISSEIA FAMILIA MARTINS FREITAS"

-- ODISSEIA FAMILIAR MARTINS DE FREITAS --

FOI NUMA DATA DISTANTE

NA ILHA DO PICO, VIZINHA.

QUE O MEU AVÔ, PADRE MARTINS

DEU A HÓSTIA À MINHA AVÓ ROSINHA.

NA MADALENA ERA A IGREJA

E COM FELICIDADE TERNURENTA.

ROSINHA COM DOZE ANOS,

ELE RONDAVA OS QUARENTA.

EIS QUE PASSADOS SEIS ANOS,

NASCEU AGAR, A PRIMEIRA FILHA

PARA NÃO SOFREREM PRIVAÇÕES

ABALARAM PARA A OUTRA ILHA.

JOSÉ LEANDRO MARTINS,

SEGUNDO FILHO DO CASAL

COM A MÃE ROSINHA E A IRMÃ AGAR

FORAM VIVER PARA O FAIAL.

NOSSA SENHORA ME PERDOE,

SE ALGUMA HERESIA DISSER.

MAS TEMOS DE ENTENDER TÃO GRANDE AMOR,

DESTE HOMEM POR ESTA MULHER.

NATAL 2013 1 DE 10

NAS ANGÚSTIAS, HORTA, FAIAL

A VIDA LÁ IA CORRENDO.

COM APOIOS DE SALAZAR…

E O SENHOR PADRE A MISSA DIZENDO.

NÃO PODIA CONFESSAR,

NEM DISTRIBUIR A HÓSTIA SAGRADA,

FELICIDADE E FAMÍLIA ERAM TUDO

O RESTO NÃO ERA NADA.

VINDO DA CALIFÓRNIA, MEU PAI,

COM VINTE ANOS VIVIDOS.

APAIXONOU-SE PELA MINHA MÃE,

E EM BREVE ESTAVAM UNIDOS.

FORAM MORAR NA RUA DE SÃO PAULO,

PERPENDICULAR À DE SÃO JOÃO.

RUA CALMA, ONDE VIVIAM DOIS MÉDICOS :

- DOUTOR CAMPOS E DOUTOR SEBASTIÃO.

LÁ AO FUNDO, A MONTANHA DO PICO.

A MAIS ALTA DE PORTUGAL.

SEPARADA PELO MAR PROFUNDO,

DE VITORINO NEMÉSIO, EM “ MAU TEMPO NO CANAL ”.

NATAL 2013 2 DE 10

DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, ( 2.345 M )

FOI A ALTURA QUE O MEU PAI ME ENSINOU.

HOJE, COM SATÉLITES E “ GÊ – PÊ – ÉSSES ”

MAIS SEIS METROS SE LHE ACRESCENTOU. ( 2.351 M )

PELA RUA DE SÃO PAULO,

DESCIA-SE UM GRANDE BOCADO.

SOCIEDADE “ AMOR DA PÁTRIA ”… “ SPLIKA BISUGO ”,

E LÁ AO FUNDO ERA O MERCADO.

NA NOSSA RUA MORAVAM

BONS VIZINHOS EM HARMONIA.

COMEÇANDO LÁ POR CIMA

A MINHA “ NAMORADA “ ILDA MARIA.

MESMO LOGO ABAIXO DA CASA DELA,

“ SÓRA MARIZAURA ”, A OTÍLIA E O JOÃO

O PAI, SENHOR JOÃO DA GRAÇA,

NA LIBÉRIA, EM ÁFRICA, GANHAVA O PÃO.

NA “ BAGATELA ” DO DOUTOR CAMPOS

ENTRAVA-SE POR UM PORTÃO DE FERRO E PITANGUEIRAS.

DONA ROSALINA E O “ MANEL ”,

CONTROLAVAM AS NOSSAS “ ROUBALHEIRAS ” !

DO OUTRO LADO DA RUA,

A “ SÓRANINHAS ” DUARTE PINHEIRO,

MANOBRAVA PARA OS NOVE FILHOS,

NA COZINHA O DIA INTEIRO.

NATAL 2013 3 DE 10

NO “ PALACETE ” DO DOUTOR SEBASTIÃO,

REINAVA A CALMA E SIMPATIA.

LEMBRO-ME, PELO NATAL,

“ OS RANCHOS ” A TOCAR E A CANTAR COM ALEGRIA.

ABAIXO DA MINHA CASA,

MORAVA A “ VELHA FRANCISQUINHA ”.

SEMPRE PRESENTE NAS HORAS DE AFLIÇÃO E PARTO,

FOI “ BAPTIZADA ” DE “ PARTEIRA LINDINHA ”.

O SENHOR ALBERTO ROSA, ESPOSA E FILHOS

MORAVAM LOGO À ENTRADA DO PORTÃO,

NA “ ALAMEDA ” DAS TAMAREIRAS

DO SENHOR DOUTOR SEBASTIÃO.

AS MELHORES NÊSPERAS, GOIABAS E ARAÇÁS,

AMADURECIAM NA QUINTA DO MATOS.

MAS QUE NÓS, DESCARADAMENTE,

COMÍAMOS ATÉ FICAR FARTOS !

NA MINHA QUINTA TÍNHAMOS BANANAS, NÊSPERAS E ARAÇÁS,

“ CORAÇÕES-NEGROS ”, PÊSSEGOS, E “ BAGUINHA ”.

DAVAM PARA TODOS CONSOLAR,

MAS … A GALINHA DA MINHA VIZINHA É SEMPRE MELHOR QUE A MINHA !!!

NO LARGO DO INFANTE, JUNTINHO AO LICEU,

MEU PAI GERIA A TABACARIA / PAPELARIA FREITAS,

UMA PRAÇA DE TÁXIS MODERNOS,

E AS FINANÇAS CORRIAM PERFEITAS.

NATAL 2013 4 DE 10

LÁ EM CASA ÉRAMOS OITO :

CONCEIÇÃO – ODÍLIA – MARIAZINHA E MARIA JOSÉ,

FÁTINHA – MIDÁ – EU E MANUEL,

COM OS MAIS NOVOS ERA SÓ BANZÉ !

O VULCÃO DOS CAPELINHOS FEZ DISPERSAR A FAMÍLIA,

CONCEIÇÃO COM RÚBEN E ROSY FORAM PRÁ AMÉRICA.

MINHA MÃE COM O “ RESTO ” PARA SANTA MARIA

ONDE JÁ LÁ ESTAVAM MEU PAI, MARIAZINHA E ODÍLIA.

E A GRANDE EPOPEIA DA MINHA FAMÍLIA FREITAS

RECOMEÇA AGORA EM SANTA MARIA.

MEU PAI NA PAN AMERICAN,

ODÍLIA E MARIAZINHA NO AEROPORTO, NA SECRETARIA.

MARIA JOSÉ CASA-SE COM O FLORIBERTO

ELISEU E FLORIBERTO NASCEM NA TERCEIRA.

MARIAZINHA CASA-SE COM O “ ANTONINHO ” LEANDRES

MITÓ E LUÍS “ CAGARRINHOS ” DE PRIMEIRA

ODÍLIA CASA-SE COM O JOSÉ GAMBOA,

GRANDE GOLPE DE BAÚ !...

ELE FOI PRÓ BRASIL COM QUARENTA CONTOS …

NUNCA MAIS ELA “ OS ” VIU !...

A MIDÁ TIRA CURSO DE ENFERMEIRA,

FATINHA VEM DAR AULAS NA CALHETA / MAIA.

COMO OFICIAL DE CIRCULAÇÃO AÉREA

SIGO PARA O AEROPORTO DE FARO / SOL E PRAIA !

NATAL 2013 5 DE 10

MEU PAI VAI PARA OS ESTADOS UNIDOS

E A MINHA MÃE AGAR EM CANSEIRAS,

MIDÁ CASA-SE COM MANÉ BRANDÃO.

O MANUEL UNE-SE À CLARINHA LAMEIRAS.

DA MIDÁ E MANÉ NASCEM VASCO E PEDRO.

DO MANUEL E CLARA VEM O NELINHO.

DEPOIS DE TAVIRA E MADEIRA,

MANDAM-ME PARA MOÇAMBIQUE, ARMADO EM SOLDADINHO !

NO DIA DOIS DE JANEIRO DE MIL NOVE E SESSENTA E NOVE,

ESTAVA EU NA GUERRA EM MUEDA / MITEDA.

FALECEU O PATRIARCA DA FAMÍLIA FREITAS – MEU PAI,

AINDA NÃO PERCEBI COMO ACONTECEU TÃO GRANDE PERDA !

A FÁTINHA NÃO SE DEU BEM

COM O CLIMA DO ALGARVE, DE FARO E DO AEROPORTO.

EMIGROU PARA OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,

CASOU COM O ALVIN E A FILHOTA TAMMY DEU-LHES CONFORTO.

ENTRETANTO A FAMÍLIA DA CONCEIÇÃO E DO RUBEN,

EM RHODE ISLAND, PAWTUCKET CRESCERA.

DEPOIS DA ROSY – TONY, MÁRIO E FRANKIE

GRACINHA, A “ MENINA ” NASCERA !

NO FINAL DA “ MINHA ” GUERRA E DOS “ TURRAS ” ,

CASEI-ME EM LOURENÇO MARQUES, “ POR PROCURAÇÃO ” .

JOSÉ CARLOS, MEU CUNHADO, FOI O NOIVO – EU !

A NOIVA – MINHA MULHER – FOI E É A SÃO ! ! !

NATAL 2013 6 DE 10

NO NIASSA ATÉ À MADEIRA , DEPOIS LISBOA ,

ONDE ESPEREI PELA MINHA MULHER QUE VEIO DE AVIÃO.

FOMOS UM MÊS EM LUA DE MEL PARA O ALGARVE,

DESFRUTAR E AGRADECER ESTA NOSSA UNIÃO.

DE REGRESSO A SANTA MARIA, JÁ CASADOS,

FOMOS MORAR NO BAIRRO DE ALMAGREIRA COM MINHA MÃE.

DIA SEIS DE NOVEMBRO DE SETENTA E UM,

NASCE O RICARDO ALEXANDRE COM ALEGRIA E AMOR TAMBÉM.

MENOS DE UM ANO DEPOIS …

A VINTE E OITO DE OUTUBRO DE SETENTA E DOIS,

NASCE PARA O MUNDO O SÉRGIO PAULO,

DE RABO VIRADO PARA A LUA, O CARRO ADIANTE DOS BOIS.

PASSADOS DEZ ANOS EM SANTA MARIA,

VIEMOS OS QUATRO PARA FARO, ALGARVE, TERRA DA SÃO.

EM COMPANHIA DA ODÍLIA E DO FALEIRO, EM TAVIRA,

FOMOS VIVENDO COM SAÚDE, ALEGRIA E UNIÃO.

NESTE INTERVALO DE TEMPO, E COM MUITA PENA NOSSA,

ABANDONARAM ESTE MUNDO – ALVIN, FLORIBERTO E ANTONINHO.

FAZENDO VIÚVAS FÁTINHA – MARIA JOSÉ E MARIAZINHA,

TODAS COM FILHOS PARA CRIAR, TAL COMO PÁSSAROS NO SEU NINHO.

O MANUEL E A CLARINHA, COM NELINHO E PAULINHO,

CONTINUAVAM EM RITMO LISBOETA, NO PARQUE DAS NAÇÕES.

O MANUEL NA NAV - EP ., A CLARA REFORMOU-SE .

PARA ELA JÁ BASTAVA DE TANTAS CONFUSÕES.

NATAL 2013 7 DE 10

O SR . ARQUITETO RICARDO “ TIRA ” CURSO E FORMA-SE EM ARQUITETURA.

O SR . DR . SÉRGIO “ FORMOU-SE ” EM ADMINISTRAÇÃO E ASSESSORIA.

O RICARDO ACABA EM CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO,

MAIS O SÉRGIO, AGORA T.I.C.A.* , AMBOS EM SANTA MARIA .

 (* T.I.C.A. - TÉCNICO DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÕES AERONÁUTICAS )

CONSTANÇA, CLARA E LOURENÇO,

SÃO A “ TROIKA ” DO RICARDO …

ADORAM SANTA MARIA E ALGARVE,

JÁ COMEÇAM A ALIVIAR O FARDO …

LÁ PELAS AMÉRICAS, A TAMMY DEDICA-SE ÀS ARTES.

DEPOIS DO TEATRO, “ INCLINA-SE ” PARA O “ NEO-REALISTA ”.

COM TRAÇO FIRME, BEM EXPLÍCITO E DEFINIDO,

EM NEW YORK, É UMA FREITAS COM ALMA DE ARTISTA !

A MARIA JOSÉ, COM O “ PELIM ” (FLORIBERTO) E O “ CHINCHINHO ” (ELISEU)

É DOS IRMÃOS A ÚNICA BISAVÓ E A PRIMEIRA.

O “ PELIM ” ENVEREDOU PELO CAMINHO DA MÚSICA,

O “ CHINCHINHO ”, É PAI, É AVÔ, UMA CANSEIRA !

NA BELA ILHA DE SÃO MIGUEL,

A MIDÁ E O “ MANÉ ” PASSAM OS DIAS.

COM O VASCO, HELENA E AS NETAS POR PERTO,

SARA NO PORTO E PEDRO EM LISBOA, NÃO LHES CAUSAM MAIS ARRELIAS.

A MARIAZINHA FOI VIVER PARA MASSAMÁ.

A FILHA MITÓ CASOU COM O NELSON E EM SANTA MARIA FICARAM.

NASCERAM A PAULA TICIANA, O LUÍS MIGUEL E O PEDROKAS.

A PAULINHA CASOU COM O TIAGO E EM QUELUZ “ ASSENTARAM ”.

NATAL 2013 8 DE 10

O “ MENINO ” LUIS LEANDRES, CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO,

CASOU COM A COLEGA ANA LUÍSA E O HENRIQUE NASCEU.

DA UNIÃO COM A SÓNIA - BEATRIZ E AS GÉMEAS ISABEL E AMÉLIA NASCERAM

AGORA COM A GABRIELA, REPARTE UM BOCADINHO DO CÉU !

EM TODO ESTE CONTEXTO FAMILIAR MARTINS DE FREITAS,

EXISTEM MUITOS “ PARALELOS ” E “ AFINS ” QUE NÃO FORAM MENCIONADOS.

MAS ESTÃO E DIRÃO SEMPRE PRESENTE !

QUANDO UM DIA A TAL FOREM CHAMADOS.

UM PEQUENINO EXEMPLO DO QUE AGORA DIGO,

VEM ATRAVÉS DA VERA LÚCIA, DO PAULO, DA CLARA E DO MANUEL.

NESTES PRÓXIMOS DIAS A FAMÍLIA FREITAS AUMENTARÁ

E O BEBÉ VIRÁ OCUPAR O SEU PAPEL.

ALGUNS DOS VERSOS QUE AGORA FIZ,

PODERÃO “ PASSAR ” POR CIMA DA MÉTRICA.

TENTAM REVIVER O PASSADO, QUE É COMO QUEM DIZ

TÊM AMOR, HISTÓRIA E LIBERDADE POÉTICA.

E POR AQUI ME FICO E MAIS NÃO DIGO … ( MELHOR , ESCREVO !...)

MAS MUITO MAIS HAVERIA POR DIZER !...

TALVEZ UM DIA UM FILHO, UM NETO, UM BISNETO OU “ ALGUÉM ”

QUEIRA CONTINUAR A “ SAGA ” E COMPLETAR O QUE VIRÁ A ACONTECER !



FIM ...

 - BOAS FESTAS

 - UM SANTO E FELIZ NATAL

NATAL 2013 9 DE 10



 --- POR ORDEM , OS QUE FORAM “ DESAPARECENDO ” :

1) SRA . ROSINHA JERÓNIMO ASCENSÃO ( 15 – SET – 1939 )

2) SR. PADRE MANUEL AUGUSTO MARTINS (30 – ABR – 1943 )

3) JOSÉ LEANDRO MARTINS

4) MARIA ISAURA NAZARÉ MARTINS

5) JOAQUIM PEDRO DA CRUZ ( 03 – MAI – 1968 )

6) FRANCISCO SILVEIRA DE FREITAS ( 02 – JAN – 1969 )

7) ANTÓNIO GAGO DA CÂMARA MONTEIRO LEANDRES ( 20 – NOV – 1971 )

8) FLORIBERTO NASCIMENTO MEDEIROS FERNANDES ( 28 – MAI – 1983 )

9) ALVIN PAUL ROSE ( 23 – NOV – 1986 )

10) LAURA ILDA DA FONSECA CRUZ ( 17 – SET – 1987 )

11) MARIA ODÍLIA MARTINS DE FREITAS FALEIRO (04 – AGO – 1995 )

12) JOAQUIM SANTANA FALEIRO ( 10 – MAR – 1996 )

13) AGAR CONCEIÇÃO MARIA AUGUSTA MARTINS FREITAS ( 27 – JUN – 1996 )

14) ANTÓNIO RUBEN ( 07 – MAI – 2008 )

NATAL 2013 10 DE 10