(About Portuguese School for the kids)
Longe da Patria distante
Esta Escola Portuguesa
Sera um elo de amor
Num abraco de beleza
Far away from the distant homeland
This Portuguese school
Will be a love link (ring)
In a beautiful hug
Linda lingua Portuguesa
Que me ensinaram a amar
Singra sempre confiante
Nao a deixeis maltratar
Beautiful Portuguese language
That I was taught to love
Keep going, always confident
Don't let it be maltreated/mistreated
Na turbulencia dos costumes
desta terra hospitaleira
Nao a deixem naufragar
Para nos, sempre a primeira
In the turbulence of the behavior
Of this hospitable land
Don't let it be castaway
For us, it will always be number one (first)
Cabe a Escola Portuguesa
Faze-la reconhecer
Com alegria, fe e amor
Vamos aprender a ler.
It's the responsibility of the Portuguese School
To make it (the language) known
With happiness, faith and love
Let us learn how to read.
(Found in Notebook #6, Vovo's Book, circa 1984)
Longe da Patria distante
Esta Escola Portuguesa
Sera um elo de amor
Num abraco de beleza
Far away from the distant homeland
This Portuguese school
Will be a love link (ring)
In a beautiful hug
Linda lingua Portuguesa
Que me ensinaram a amar
Singra sempre confiante
Nao a deixeis maltratar
Beautiful Portuguese language
That I was taught to love
Keep going, always confident
Don't let it be maltreated/mistreated
Na turbulencia dos costumes
desta terra hospitaleira
Nao a deixem naufragar
Para nos, sempre a primeira
In the turbulence of the behavior
Of this hospitable land
Don't let it be castaway
For us, it will always be number one (first)
Cabe a Escola Portuguesa
Faze-la reconhecer
Com alegria, fe e amor
Vamos aprender a ler.
It's the responsibility of the Portuguese School
To make it (the language) known
With happiness, faith and love
Let us learn how to read.
(Found in Notebook #6, Vovo's Book, circa 1984)
No comments:
Post a Comment