Dia das Maes / Mother’s Day

Dia das Maes/ Mother’s Day

Festejamos com alegria

Este dia das maes

Esquecemos as tristezas

Por un momento tambem

We celebrate with happiness

This Mother’s Day

We forget the sadness/es

For a moment also

Lembramos as nossas maes

Nas alegrias e tristezas

Demos gracas a Deus

No Maio das incertezas

We remember our mothers

Through happiness and sadness

We thank God

In the midst of uncertainty

Para aquelas que as perderam

Acestem com resegrasacao

A sua presenca durara

Para sempre em seu coracao

For those who have lost (their mothers)

You accept it with resignation

Their presence will last

Forever in your heart

Minha mae muinto amada

Se um dia te perder

A tua vida continuara

Pois me deste este meu ser.

My mother well loved

If one day I lose you

Your life will continue

Because you gave me life.

by Maria de Conceicao Martins de Freitas Ruben